Une autre version du poème donne, au quatrième vers, froid et non frais.
Puis le septième et le huitième vers sont littéralement différents :
Et le vent est plus doux tant la belle superbe
Avec ses bandeaux courts bruns sur son front étroit.
Et enfin, au vers terminal, étreint remplace éteint, ce qui semble, dans ce deuxième cas plus approprié ; mais j’ai laissé la première version telle quelle, tant l’oisif qu’est le vent dont le sud fait son verbe me semblait irremplaçable.
Laisser un commentaire